Когда происходят увольнения, мы слышим о «стратегическом сокращении рабочей силы». Если происходит авария с бензином, говорят, что произошла «корректировка цены на топливо». Эти примеры показывают, как нас окружают термины, прикрывающие социальные реалии которые лучше не называть их первоначальным именем.
Мы попадаемся таким образом разные концепции, которых мы стараемся избегать. Слова, которые могут быть оскорбительными, неуместными или грубыми, которые наполняют наш словарь эвфемистическими терминами, которые мы часто используем, даже не осознавая того выражения, с которым мы граничим.
В этой статье будет изучено, что такое эвфемизмы, их происхождение, использование и полезность.
Каково происхождение термина?
Слово эвфемизм происходит от греческого глагола εὐφημίζομαι: «говорить добрые слова» — По-гречески означает «хорошо», а φημί — «говорить».
Таким образом, эвфемизмы — это термины, которые они используются для замены того, что мы хотим сказать, но это может быть сложно или грубый. Эти слова используются для смягчения или уменьшения негативных, уничижительных или оскорбительных коннотаций.
Использование эвфемизмов связано с запретными темами, например, сексуальные, физиологические, эсхатологические проблемы и вульгарные реалии, а также обсуждение того, что является политически корректным; такие как расовые или этнические, возрастные, социальные проблемы или проблемы с инвалидностью. Короче говоря, он включает в себя концепцию хорошей речи.
Характеристики эвфемизмов
Слово работает как эвфемизм, ваша интерпретация должен оставаться двусмысленным в отношении слушателя, кто будет интерпретировать это буквально или эвфемистически.
Более того, эвфемизм не может быть заменен другим термином и полностью сохраняет те же эффекты познавательные, социальные и стилистические. В частности, в испанском нет строгих и абсолютных синонимов.
По мере распространения эвфемизма это ведет себя больше как синоним оригинального термина Это как преуменьшение. И именно знания, социальное использование и убеждения собеседников определяют обнаружение эвфемизма в контексте, в котором он произносится.
Что такое дисфемизмы?
Дисфемизм — это антоним эвфемизма. Это тип сарказма, в котором уничижительные и отрицательные выражения используются для описания предметов, событий или людей. Примером дисфемизма может быть, например, использование слова «глупая коробка» для обозначения телевидения.
И дисфемизм, и эвфемизм — литературные фигуры, изучен особый класс метафор обычно при анализе дискурса.
Может ли язык изменить реальность?
Филолог и директор Королевской испанской академии Ласаро Карретер утверждает, что «эвфемизм всегда показывает страх перед реальностью, постыдное желание скрыть ее, языковую маску, наложенную на его истинное лицо, и, в конечном счете, желание уничтожить ее. Но то, что существует, не стирается словами; Я бы хотел, чтобы это было возможно в случае отвратительных акций, например терроризма, замаскированного убийцами и представителями под вооруженную борьбу ».
Видение, с которым вы можете согласиться или не согласиться, и которое отрицает использование эвфемизмов, поскольку они не могут изменить реальность, о которой мы говорим.
С другой стороны, мы находим тех, кто утверждает, что, хотя очевидно, что использование других терминов не изменит точку отсчета, использование эвфемизмов необходимо.
Например, если вы избегаете называть кого-то «толстым», это не сделает его худым, это способ проявить уважение, вежливость и приличие. Они так защищаются использование эвфемизмов является частью языка, так как это социальная деятельность.
Эвфемизмы и политика
Политика — одна из областей, где эвфемизмы встречаются чаще всего.. Используя эвфемизм, политик может, например, скрыть непопулярное решение и представить свои предложения как нечто более приемлемое для общества. Например, перед лицом повышения налогов для борьбы с кризисом мы можем слышать о «корректировке налогов, чтобы гарантировать рост».
Другой очень распространенный пример эвфемизмов в политике — война. Например, использование «побочного ущерба» чтобы смягчить идею невинных смертей. Или термин «операция», когда мы имеем в виду «вторжение» во время международного кризиса.
