В третьем веке в провинции Хуан, женщины изобрели и разработали секретный язык, запрещенный мужчинам. Он служил для общения между ними и передавался из поколения в поколение почти до сегодняшнего дня. Они вышивали его на одежде, веерах и платках с посланиями. Каждая буква алфавита нушу — это, по сути, цветок, поэтому они передавались нечестивым глазам как элементы орнамента.
На протяжении тысячелетий женщины в Китае считались еще одной собственностью мужа. Женщинам было запрещено образование, а вместе с ним и обучение чтению и письму на государственном языке.. Еще одна традиция, которую с детства «дополнили» повязкой ног, так что они приобрели форму козьих копыт, так что в одиночку они не могли пройти большие расстояния. Китайских женщин воспитывали исключительно для замужества, а когда это имело место, их запирали в доме своих родственников, приговаривая к неграмотности и домашнему лишению свободы.
Они также создали так называемую Книгу Третьего Дня — чистый блокнот, который раздавали молодоженам через три дня после свадьбы, где они использовали нушу, чтобы выразить свои чувства и желания. Ян Хуаньи — имя последней женщины, знавшей нушу. Он принадлежал к последнему поколению, которому нужно было его изучить.. В отчаянии ее дочери, как и многие другие женщины в сегодняшнем Китае, которые уже регулярно ходили в школу, не хотели учить ее.
Ян Хуаньи
Ян родился в провинции Хуань. Его отец был деревенским врачом, и Ян научился некоторым практикам китайской медицины от него и его бабушки. И еще он научился нушу. Она узнала его от семи старушек, которые, в свою очередь, узнали его от семи других старушек каждая.
Он женился в возрасте 22 лет, по традиции, по договоренности родителей. Через три месяца после свадьбы ее мужа укусила змея, и он скончался. Ян женился повторно в двухлетнем возрасте, хотя ему не очень повезло. Ее второй муж был заядлым игроком, тратил семейный доход, надолго пропадал из дома. а затем пришлось расплачиваться по долгам с помощью сельскохозяйственных животных, которых Ян выращивал и о которых заботился. У него было восемь детей от брака, но выжили только трое.
Секреты нушу
Сотрудник отдела культуры Цзянъён случайно обнаружил существование нушу. В 80-х годах 20-го века стало известно об открытии языка, который мог держаться в секрете более 1700 лет.. Академическое сообщество не поверило. Ученые до сих пор расходятся во мнениях относительно возраста и происхождения языка. Некоторые утверждают, что ему тысячи лет, в то время как другие считают, что ему не может быть больше нескольких сотен лет.
Нушу — это слоговой язык. Каждый знак представляет собой отдельную звуковую единицу на местном диалекте. Его линии тонкие, как нити или пучки, и удлиненные линии. Есть четыре типа: точки, горизонтальные линии, вертикальные линии и дугообразные. Он был написан столбцами сверху вниз. Символы нушу представляют собой ромбовидный вариант, образованный от китайских квадратных символов.
Утраченный язык
В 1995 году Ян Хуаньи была приглашена для участия в Конференции Организации Объединенных Наций для женщин, проходившей в Пекине, куда он доставлял свои письма, стихи и песни для изучения. Он умер вскоре после этого, в 2004 году, в возрасте 98 лет, унеся с собой секрет языка, который показывает, что люди часто находят, перед лицом неблагоприятных обстоятельств, способ выразить свои эмоции. По словам Чжао Лимина, профессора Университета Цинхуа в Пекине, нушу — это не просто письменность, это целая традиционная китайская женская культура..
Когда пожилые женщины чувствовали, что конец близок, они часто просили членов семьи положить некоторые свои письма на свои гробы, а остальные сжечь. Да, большая часть женских работ была похоронена вместе с ней, поэтому записи были потеряны навсегда. Эти женщины тысячи лет считались животными, и они нашли способ тайно вызвать песню свободы от птиц в клетках.
«Это было похоже на солнечный луч, делавший жизнь женщин более приятной. Это культура солнечного света, которая позволяет женщинам говорить собственным голосом и бороться с мужским шовинизмом ».
-Чжао Лиминг-
